WindowsVista・Office2007にいち早く対応
三面エディタの確認翻訳でより正確な日英＆マルチリンガル翻訳を実現
英日・日英／欧州5言語翻訳ソフトウェア
『翻訳ピカイチ2007スタンダードforWindows』
『翻訳ピカイチ2007プロフェッショナルforWindows』発売のお知らせ
株式会社アスキーソリューションズ（東京都渋谷区、社長：田北幸治）は、株式会社クロスランゲージ（東京都新宿区、代表取締役：古賀勝夫）開発の英日・日英／欧州5言語対応翻訳ソフトウェア『翻訳ピカイチ2007スタンダードforWindows』（税込価格9,240円）、『翻訳ピカイチ2007プロフェッショナルforWindows』（税込価格17,640円）を2007年1月12日より全国パソコンショップならびに国内販売代理店を通じて発売いたします。
本製品は、三面並列表示インターフェイスの「三面エディタ」を使った確認翻訳機能が搭載された『翻訳ピカイチ』シリーズの最新バージョンです。マイクロソフトの最新OS、WindowsVistaに早くも対応し、英日・日英に加え、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語の欧州5言語のマルチリンガル翻訳を実現しました。
ホームページもボタン１つで日本語に翻訳する「InternetExplorerアドイン翻訳」は英語および欧州言語による世界中の最新情報をすばやくキャッチすることを可能にします。Word、Excel、PowerPointに英語・欧州語翻訳機能を追加する「オフィスアドイン翻訳」は、Office2007対応です。また、最新OCRソフトウェア『CROSSOCRV2JE』(プロフェッショナル版のみ)は、文章認識精度・処理精度がアップし、正確かつ素早い翻訳作業をサポートいたします。
業界初である、2クリックでPDFのレイアウトを保って翻訳を実行する「PDFダイレクト翻訳」も、ページレイアウト保持能力の強化、ファイル名指定など、新たな機能を追加し、より使いやすくなりました。
また、訳質向上の重要な要素となる翻訳辞書の語彙数も、前バージョンから大幅に増強され、基本語辞書は、スタンダード版415万語、プロフェッショナル版515万語を搭載。標準搭載の専門語辞書として「日外科学技術専門語辞書」の180万語を搭載しました。プロフェッショナル版ではさらに「20分野パーソナル専門語辞書」100万語が追加搭載されています。
本製品について詳しくは、http://www.asciisolutions.com/products/pika1/をご覧ください。
【本製品の特長】
◆確認翻訳／多言語翻訳機能付き三面方式対訳エディタ【新機能】
日→英翻訳と同時に翻訳結果の英文を日本語に逆翻訳して並列表示させる確認翻訳が可能です。逆翻訳された日本語と原文の日本語を比較することで翻訳結果を正確に把握でき、原文の日本語を修正して再翻訳することにより、翻訳精度を高めることが可能です。また、欧州5言語から日本語へ翻訳する時は、左から欧州5言語（原文）→英語→日本語のように表示されるので、英語と日本語の翻訳結果から、より正確な文意を確認することができます。
◆基本辞書を大幅に増強：415万語（スタンダード版）・515万語（プロフェッショナル版）
【機能UP】
本製品には標準で専門家からの評価が高い日外アソシエーツ社の科学技術180万語辞典を翻訳辞書化した『日外180万語専門語辞典』を搭載しており、より訳質の高い翻訳を実現します。プロフェッショナル版にはさらに、20分野の広範囲な専門語辞書(※）を搭載しています。ビジネスメールや契約書、技術マニュアル、学術論文など専門性の高い文章の翻訳に威力を発揮する、パーソナル専門語辞書100万語も搭載されています。
※20分野の内訳：コンピュータ/電気電子/機械工学/土木建築/プラント/金属/JIS工業用語/エネルギー/数学物理/航空宇宙/海洋船舶/地球環境/防衛/ビジネス/法律/貿易/金融/医療医学/化学/バイオテクノロジー
◆英日・日英翻訳に欧州5言語を加えたマルチリンガル翻訳【機能UP】
三面翻訳エディタ、オフィスアドイン翻訳、ホームページ翻訳は、欧州5言語翻訳において、日本語⇔欧州5言語双方向翻訳が可能です。欧州5言語は、株式会社クロスランゲージが運営する翻訳サーバに転送され、翻訳結果を受け取って表示する方式のためインターネット接続環境が必須となります。常に最新の翻訳環境（辞書等）を利用することができます。
◆PDFをイメージどおりに翻訳する「PDFダイレクト翻訳」機能を搭載【機能UP】
翻訳ソフトウェアで唯一、無償配布のAdobeReaderのみで、PDFのレイアウトイメージを保って翻訳を実行するPDFダイレクト翻訳機能を搭載。PDFファイルを右クリック操作で、ダイレクトに翻訳してAdobeReaderに翻訳結果を表示します。前バージョンにあったページ数制限がなくなり、新たにファイル名の指定も可能になりました。また、ページレイアウトの保持能力が一段と強化されました。
◆文字認識精度/処理速度がアップしたOCRソフトウェアの新バージョン「CROSSOCRV2JE」を搭載
（プロフェッショナル版のみ）【機能UP】
文字認識精度、処理速度が向上したオリジナルOCRソフトウェアの新バージョン「CROSSOCRV2JE」を搭載。新たに搭載されたPDF認識機能を使えば、PDF内のテキストを、文字認識エンジンを使わずに抽出するため100%の認識率を保持。PDFからWordやExcelにレイアウトイメージを保って転送します。「PDF→完全テキスト認識→Word/Excelに転送→オフィスアドイン翻訳」がご利用いただけます。
◆音声読み上げ機能【機能UP】
前バージョンと比較しよりネイティブ・スピーカーの発音に近い音声合成による発音機能を搭載し、英文を読み上げます。発音中の単語に合わせてカーソルが反転し、読み上げスピードの変更も可能です。英語のヒアリング・レッスン、TOEICなどの試験対策に有効にご活用いただけます。
◆研究社新英和・新和英中辞典、アスキーデジタル用語辞典搭載
用例が豊富な研究社の新英和・新和英中辞典を搭載しています。あいまい検索機能や関連用語へのリンクなど便利な機能を装備しています。また、アスキーデジタル用語辞典も搭載しています。
【動作環境】
◆対応OS
Windows2000/XP/Vista日本語版（インストールには管理者権限が必要です。）
※WindowsVista正式版で動作確認済みです。ただし、翻訳ピカイチ2007に付属する「ロボワードforトランサー」および「CROSSOCRV2JE」は動作しないためVista環境ではインストールされません。なお「ロボワードforトランサー」および「CROSSOCRV2JE」は、Vista対応完了後、無償ダウンロードにて提供の予定です。
◆必要搭載メモリ
Windows2000/XP：128MB以上（推奨256MB以上）、WindowsVista：512MB以上
◆必要ハードディスク容量
スタンダード：900MB以上、プロフェッショナル：1.1GB以上
◆その他
その他必要なソフトウェア、必要な環境、及び、「ロボワードforトランサー」、「CROSSOCRV2JE」の動作環境については、
http://www.asciisolutions.com/products/pika1/をご覧ください。
※社名、製品名はすべて各社の商標または登録商標です。
株式会社アスキーソリューションズ
TEL：03-4524-6001
URL：http://www.asciisolutions.com/
【製品に関する詳細情報】
URL：http://www.asciisolutions.com/products/pika1/